“世”“届”（外一篇）

现在的英国女王是伊丽莎白二世，约旦国王是阿卜杜拉二世。虽然同为二世，但英国女王是不问世事的，是没有实权的。约旦国王则是实际的统治者，大权在握的人。他们的共同点都是二世，都是以“世”来计算在位或统治期限的。“世”的解释是：“人的一辈子”。（《现代汉语词典》）也就是说，从他们上台开始，如果不出意外，他们会一直干下去的，“死而后已”，类似中国秦始皇的儿子秦二世。


看到“世”，我们会联想到“代”，如词组“世代”、“世世代代”等等。“代”是：“世系的辈分”，如“第二代”。 （《现代汉语词典》）“代”给人的也是一种相当长的感觉。“世”的本义是“三十年”（《辞源》），那“代”呢？“代”到底是多少年？看到“世”，我们想到的是福及子孙，是终身制，是世袭制，是子承父业，子子孙孙，以至无穷，千秋万代，永不变姓。


罗纳德•里根是美国历史上的第四十任（位）总统，也可以说是第四十九届、第五十届总统。因为有人连任，所以任和届总是合不拢。如乔治•华盛顿是第一任总统，但他连任了一届，他的继任者约翰•亚当斯虽然是第二任总统，却只能是第三届总统。四年一届，允许连任，但只能再干一届（四年），任期届满，必须下台走人，不管你多么年富力强，聪明绝顶，能力超人。世界是大家的，为选民服务的机会也是大家的。“你太累了，也该歇歇了”。用不着心太软，更不要把所有的问题都自己扛。请您放心，不论缺了谁，小小寰球都照样转。


看到“届”，我们联想到的是“界”，是“界定”“界限”“界线”，是有限的概念与感觉，是任期制，是及身而止，与他人无关，家属亲戚朋友谁也别想沾光。里根总统当政时，他的儿子却排队领取失业救济金，心地坦然，毫无愧怍。你当你的总统，我过我的生活，互不干涉。
国王或总统是当一世（代）二世好，还是干一届两届好，就不是愚钝如我辈者所能知道的了。

 


                                              “节”“日”


英语的Day，有时译成“节”，有时翻为“日”，什么时候翻为“日”，何种情况译成“节”，我始终搞不懂。


一年365日，节则是“纪念日”或“传统的庆祝或祭祀的日子”。


我的理解，称为“节”的，或“纪念日”“庆祝日”的，涉及的人必多，甚至是全国性的。但“情人节”“母亲节”“父亲节”涉及的人并不如“爱牙日”“爱眼日”“世界无烟日”涉及的人多。那后面的几个为什么不能称为“节”而只能叫做“日”呢？何况，“母亲节”“父亲节”并没见到有什么“纪念”“庆祝”活动举行，为什么就不能称为“母亲日”“父亲日”呢？


7月4日，是美国的Independence Day。我们译成“独立日”，美国人是作为国庆节来庆祝的。他们的“节”与我们无关，译成“日”也就可以了。


美国、加拿大的Labour Day是9月的第一个星期一。你总不能因为美国、加拿大的Labour Day不在5月1日而把他们的Labour Day译为“劳动日”而不承认它们是“劳动节”吧？